1
00:00:02,169 --> 00:00:04,838
Leslie: Bem, um dos mais divertidos
coisas que fazemos aqui em Pawnee

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,049
é a caça anual aos ovos de Páscoa.

3
00:00:07,132 --> 00:00:11,512
Tom esconde os ovos e eu tenho que
dizer que ele fez um trabalho excepcional este ano.

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,275
Estou procurando há 25 minutos
e não encontrei um único ovo.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,349
E eu sou um adulto.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,726
Oh. Sim, esqueci de fazer isso.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,455
Leslie: Talvez Tom esteja tentando
para fazer deste ano um desafio.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,898
E se for assim, ele está conseguindo.

9
00:00:23,607 --> 00:00:25,692
Eu não acho que um único
ovo foi encontrado ainda.

10
00:00:25,776 --> 00:00:28,570
Vamos continuar procurando.
Nós vamos encontrar um.

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,229
Leslie: Vou ver minha mãe.

12
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
Ela é uma grande sujeira em
o sistema escolar do condado.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Ela é minha heroína.
Como posso explicá-la?

14
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
Ela é tão respeitada
como Madre Teresa.

15
00:01:10,904 --> 00:01:12,823
Ela é tão poderosa quanto Stalin,

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
e ela é tão linda
como Margaret Thatcher.

17
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Dentro ou fora, Leslie.
A porta é assustadora.

18
00:01:18,245 --> 00:01:20,330
Certo, desculpe. Escolhendo.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,541
Então, o que você quer, Leslie?

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Só estou aqui para fofocar,
conversar, conversar, coisas que fazemos.

21
00:01:25,877 --> 00:01:28,213
Mas parece que você é super
ocupado, e eu estou super ocupado,

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,632
então vou lhe dizer adeus.

23
00:01:32,301 --> 00:01:34,928
Oh. Isso é estranho. Eu acabei de
lembrei de algo.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,431
Eu tenho meu próprio subcomitê agora.

25
00:01:38,432 --> 00:01:41,810
Sim. Tenho certeza que você ouviu algo
sobre isso. As pessoas estão falando sobre isso.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,270
Oh. Bem.

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,981
De qualquer forma, estamos tendo uma cidade
reunião no salão amanhã às 19h.

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,941
No Smithfield
centro comunitário. Hum.

29
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Sim, estou liderando.
Não é nada demais.

30
00:01:50,569 --> 00:01:51,809
Quero dizer, é. É um grande negócio.

31
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Quer dizer, eu não sei.
Você sabe...

32
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
Você quer vir?

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,745
Oh. Querida, caramba.
Você sabe como estou ocupado.

34
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Eu sei. Eu sei. Eu sei!
É por isso que eu fingi ter convidado você.

35
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
(Rindo)

36
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
Vou tentar estar lá.

37
00:02:08,879 --> 00:02:10,679
OK. Então, todo mundo
aqui. Vamos começar.

38
00:02:11,798 --> 00:02:14,760
Desculpe. Ah, me desculpe. Metal.
Desculpe. Isso é muito alto.

39
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Membros do subcomitê. São
preparamos para amanhã à noite?

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
Tom, você reservou
o corredor ainda? Sim, senhor.

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,308
Ann, você limpou
sua agenda?

42
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
Eu fiz. Mudei meu turno.
Leslie: Ok.

43
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Leslie, só preciso dizer:

44
00:02:24,895 --> 00:02:28,231
Eu acho que você pode estar pegando isso
ao público um pouco cedo demais.

45
00:02:28,315 --> 00:02:30,635
Literalmente não importa
o que você propõe ao público.

46
00:02:30,692 --> 00:02:33,504
Eles poderiam convocar uma votação, e se
eles votam contra você, então está feito.

47
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
Eu não me importo se há
vai ser uma votação.

48
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
eu tenho um segredo
arma, prospecção.

49
00:02:39,242 --> 00:02:42,663
Nada melhor do que bom
a antiquada campanha de porta em porta.

50
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Não estou acima de usar minha experiência

51
00:02:44,831 --> 00:02:48,043
para mudar corações e mentes
se a causa for justa.

52
00:02:48,502 --> 00:02:52,464
Quando eu estava na sexta série, eu estava
eleita a mais bem vestida por 87 votos.

53
00:02:53,215 --> 00:02:55,801
E havia apenas
63 pessoas na minha turma.

54
00:02:56,718 --> 00:02:59,763
Leslie: Andy caiu em
aquele poço. Eu caí naquele buraco.

55
00:03:00,430 --> 00:03:03,100
Quantos mais cidadãos Pawnee
vão ter que cair naquele buraco

56
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
antes de transformá-lo em
um parque? Zero. Diga.

57
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Marcos: Zero. Zero.

58
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Zero. Cem.

59
00:03:08,855 --> 00:03:12,109
Eu tenho alguns
protetor solar para seus bicos.

60
00:03:12,192 --> 00:03:13,777
Tom, você provavelmente
não vai precisar de nenhum.

61
00:03:13,860 --> 00:03:17,114
Uh... e isso é
nosso guia de colportagem.

62
00:03:17,197 --> 00:03:21,284
Este será o roteiro que
usamos quando falamos com as pessoas.

63
00:03:21,368 --> 00:03:23,829
“Se uma pessoa é um homem,
vá para a página dois."

64
00:03:23,912 --> 00:03:27,499
“Se a pessoa se parece com um
celebridade, por exemplo, Jack Nicholson,

65
00:03:27,582 --> 00:03:29,042
"use isso para ajudar no seu argumento de venda.

66
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
"Exemplo, 'você não pode
lidar com o poço.

67
00:03:31,586 --> 00:03:34,047
"'É por isso que precisamos
transformá-lo em um parque.

68
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
ah. Isso é realmente completo.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
Ann e eu somos uma equipe.
Vocês são uma equipe.

70
00:03:39,678 --> 00:03:43,098
Temos setores pares, pessoal
têm setores ímpares. E nós vamos vencer.

71
00:03:43,181 --> 00:03:44,808
Sim. Ganhar o quê?

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,733
(Risos) Ok.
Ah, tem alguém aí.

73
00:03:52,816 --> 00:03:54,544
Isso vai ser divertido
você está animado? Excluído, sim.

74
00:03:54,568 --> 00:03:55,670
Você está pronto? Sim, definitivamente.

75
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Você está animado? Sim!

76
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
Pareça humilde. Mas confiante

77
00:04:01,491 --> 00:04:04,453
boa tarde. Nós somos representantes
do seu governo local.

78
00:04:04,536 --> 00:04:07,205
Podemos falar com você por um
momento sobre o poço da rua Sullivan?

79
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Claro.

80
00:04:08,373 --> 00:04:10,083
Excehenfl resposta positiva.

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,797
Como você se sentiria se transformássemos isso
entrar em um lindo parque comunitário?

82
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
Oh. Sim.
Seria uma ótima ideia.

83
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Oh. Bom. na verdade eu
morar no bairro

84
00:04:19,760 --> 00:04:21,696
(resmungando) Então eu provavelmente poderia
contar um pouco sobre...

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
Isso_. Vá para
seção três. OK.

86
00:04:23,847 --> 00:04:28,101
Hum... estamos tendo um
fórum público amanhã à noite.

87
00:04:28,185 --> 00:04:32,439
E seria ótimo se você pudesse
venha, expresse seu forte apoio.

88
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
Amanhã? Não posso.
Estou ocupado. Desculpe.

89
00:04:35,066 --> 00:04:36,669
Oh. Sim, nós entendemos
que as pessoas estão ocupadas,

90
00:04:36,693 --> 00:04:38,337
mas adoraríamos que você
venha para a reunião e...

91
00:04:38,361 --> 00:04:40,572
Desculpe. Boa sorte,
embora. Eu sou totalmente a favor de um parque.

92
00:04:40,655 --> 00:04:42,175
Isso mudaria seu
importa se disséssemos isso a você...

93
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
Ela se foi.

94
00:04:43,366 --> 00:04:45,869
Sim, um parque, hein? Isso
parece uma ideia muito boa.

95
00:04:45,952 --> 00:04:49,039
Ótimo. Você estaria disposto a vir para
uma reunião municipal e mostrar seu apoio?

96
00:04:49,122 --> 00:04:52,459
Absolutamente. Agora, este parque é
vou ter um playground ou,

97
00:04:52,542 --> 00:04:54,002
você sabe, talvez
uma piscina para as crianças?

98
00:04:54,085 --> 00:04:56,213
Ah, quantos anos têm seus filhos?

99
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Sem filhos.

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,882
Ah, ah.

101
00:04:58,965 --> 00:05:00,801
Pnigonnaput
hhdownasayes não faça isso

102
00:05:00,884 --> 00:05:03,804
Além disso, o parque será em
pelo menos 300 metros da minha casa?

103
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
Porque, você sabe,
Eu realmente não consigo me mover novamente.

104
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
Mark: Abril, por favor
fique atrás de mim.

105
00:05:08,225 --> 00:05:09,976
É isso. Isso é tudo.
Isso é tudo que temos.

106
00:05:10,060 --> 00:05:11,645
Homem: Nenhum panfleto? Não.

107
00:05:12,229 --> 00:05:13,855
OK. Obrigado.

108
00:05:17,943 --> 00:05:21,530
Uau, cara. Isso é ótimo. Isto
é tão bom. Eu adoro colportar.

109
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
Que ótima maneira
para gastar meu tempo.

110
00:05:23,281 --> 00:05:25,575
Muito bem, equipa Haverford.
Vocês são incríveis,

111
00:05:25,659 --> 00:05:29,287
mas acho que posso funcionar
melhor como artista solo.

112
00:05:29,371 --> 00:05:31,581
Então, eu vou sair. Paz.

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,714
Ele corre estranho. Ele realmente quer.

114
00:05:39,798 --> 00:05:42,717
É uma boa ideia.
Mas não tenho certeza.

115
00:05:43,552 --> 00:05:46,304
OK. Qual parte são
você não tem certeza?

116
00:05:46,388 --> 00:05:48,223
Transformando o poço em um parque.

117
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
Isso é tudo.

118
00:05:52,185 --> 00:05:54,872
Bem, olhe, eu acho que isso é ótimo
idéia, mas não consigo fazer nenhum fórum.

119
00:05:54,896 --> 00:05:56,123
eu teria que
arrume uma babá.

120
00:05:56,147 --> 00:05:57,649
Quantos anos têm seus filhos?

121
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Quatro e dois.

122
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
OK. Poderia a criança de 4 anos
assistir a criança de 2 anos?

123
00:06:02,070 --> 00:06:04,865
Mickey! E aí, amigo?

124
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
Como está meu número um
cara, cara, está fazendo?

125
00:06:06,616 --> 00:06:08,660
Olha, aqui está aquele,
dois, três da situação.

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
Primeiro, estamos construindo um novo parque,

127
00:06:10,579 --> 00:06:12,205
dois, estou no comitê,

128
00:06:12,289 --> 00:06:14,165
três, você é
colocando no gramado.

129
00:06:14,249 --> 00:06:15,768
E quem sabe, você sabe?
Talvez, no futuro,

130
00:06:15,792 --> 00:06:17,395
surgirá uma situação em que
você poderia me ligar.

131
00:06:17,419 --> 00:06:19,313
Você vai se comprometer com
vindo para esta reunião amanhã,

132
00:06:19,337 --> 00:06:20,439
ou você vai ser uma vadia?

133
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
Sim, você me deve.

134
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Tom Haverford.

135
00:06:23,800 --> 00:06:25,343
OK. Continue, continue andando.

136
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
Nariz na pedra de amolar.
Não significa sim.

137
00:06:27,262 --> 00:06:30,181
Podemos parar, por favor? Porque
está muito quente e estou cansado.

138
00:06:30,265 --> 00:06:31,933
Sim, estou com calor também.

139
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
Vamos explodir
rostos um do outro.

140
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
Ou poderíamos beber um pouco de água.

141
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
Sim, vamos fazer isso.

142
00:06:37,772 --> 00:06:41,568
Minha casa fica bem perto. Vamos
apenas faça uma pausa por mais ou menos uma hora.

143
00:06:41,651 --> 00:06:44,237
Ok, ok. Olha, eu não
quero que chegue a este ponto,

144
00:06:44,321 --> 00:06:48,450
mas, Ann, por favor abra o selado
envelope que está em sua pasta.

145
00:06:51,703 --> 00:06:54,205
Isso é uma coisinha
Aprendi com Karl Rove.

146
00:06:54,289 --> 00:06:56,917
Se você quiser garantir
os resultados de uma pesquisa,

147
00:06:57,000 --> 00:07:00,503
você cria a pergunta para dar
você a resposta que deseja.

148
00:07:00,587 --> 00:07:05,216
"Você não preferiria ter um parque
do que uma instalação de armazenamento de resíduos nucleares?"

149
00:07:05,300 --> 00:07:06,384
Isso parece duvidoso.

150
00:07:06,468 --> 00:07:08,228
Sim, não se preocupe com isso,
Eu inventei tudo.

151
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Sim, é isso que quero dizer.

152
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
Você não concordaria,
como a maioria dos americanos decentes,

153
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
que seria uma boa ideia

154
00:07:14,476 --> 00:07:16,436
para transformar o abandonado
lote na rua Sullivan

155
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
em um lindo parque comunitário?

156
00:07:18,813 --> 00:07:21,691
Ah. Na verdade, não. eu sou
não sou realmente fã de parques.

157
00:07:21,775 --> 00:07:24,277
Muito barulhento, churrasco
cheira o tempo todo.

158
00:07:25,946 --> 00:07:27,706
Você mudaria
sua mente se eu te dissesse isso

159
00:07:27,781 --> 00:07:30,867
nove em cada 10 usuários de metanfetamina
disse exatamente a mesma coisa?

160
00:07:30,951 --> 00:07:33,995
O que? Como seria
você ao menos sabe disso?

161
00:07:34,996 --> 00:07:38,249
Enquete. Nós pesquisamos
usuários de metanfetamina cristalina.

162
00:07:38,333 --> 00:07:42,462
Na verdade, estamos tendo um pouco
reunião municipal amanhã à noite

163
00:07:42,545 --> 00:07:44,839
se você quisesse apenas...
Olha, eu sei que parece estranho,

164
00:07:44,923 --> 00:07:46,967
mas eu simplesmente não gosto
morando perto de parques.

165
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
(risos)

166
00:07:48,134 --> 00:07:51,930
Então, se você tiver um folheto ou
alguma coisa, eu ficaria feliz em aceitá-la.

167
00:07:53,306 --> 00:07:54,933
OK. Obrigado.

168
00:07:55,892 --> 00:07:58,332
Você não se importa com seus filhos
se você não apoia este parque!

169
00:07:58,395 --> 00:07:59,729
Com licença?

170
00:08:00,647 --> 00:08:05,110
É... o que quero dizer é, crianças
adoro parques e você também deveria.

171
00:08:05,193 --> 00:08:07,112
Então, se eu não apoiar
seu pequeno projeto,

172
00:08:07,195 --> 00:08:08,780
então eu não amo minha filha?

173
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
eu não...

174
00:08:09,990 --> 00:08:11,133
A que horas é essa coisa, afinal?

175
00:08:11,157 --> 00:08:12,259
Ah, é no próximo mês,
esqueça isso.

176
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Ah, é amanhã à noite.
Eu estarei lá.

177
00:08:14,786 --> 00:08:16,871
Ótimo. OK. Vamos.

178
00:08:16,955 --> 00:08:18,331
Vvegotone. Vamos lá

179
00:08:19,457 --> 00:08:23,420
estou falando com os dois
coxas mais sexy em paisagismo?

180
00:08:23,503 --> 00:08:24,939
Sim, estou, porque
Estou conversando com Márcia.

181
00:08:24,963 --> 00:08:26,548
Como tá indo? Tom Haverford.

182
00:08:26,631 --> 00:08:30,427
Kevin, suas caixas de areia são as
melhor. É por isso que quero você envolvido!

183
00:08:30,510 --> 00:08:32,530
Eu só quero o melhor macaco
bares que posso entrar no meu parque.

184
00:08:32,554 --> 00:08:33,888
Não me importo de te ligar.

185
00:08:33,972 --> 00:08:36,772
Talvez, no futuro, haja um
situação em que você pode me ligar.

186
00:08:37,308 --> 00:08:38,369
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

187
00:08:38,393 --> 00:08:39,811
(Homem murmurando)

188
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Hmm, ele disse algumas
coisas perturbadoras.

189
00:08:42,605 --> 00:08:44,691
Eu não posso acreditar que você deu a ele
seu número de telefone residencial.

190
00:08:44,774 --> 00:08:47,819
Bem, sou funcionário público.
Eu preciso estar acessível.

191
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
O que diabos é
errado com as pessoas?

192
00:08:49,738 --> 00:08:51,614
Eu deveria mostrar a eles
As contas médicas de Andy.

193
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
Talvez eles tivessem
um pouco de simpatia.

194
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Oh meu Deus. Ana! Mudança de jogo.

195
00:08:55,910 --> 00:08:57,270
Você acabou de ser pego
o jogo totalmente aberto.

196
00:08:57,328 --> 00:08:58,830
Como? Andy.

197
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
Precisamos de Andy. Ele é o nosso símbolo.

198
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Vamos levá-lo ao redor do
bairro para obter simpatia.

199
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
Hesacmefdr. Sim! Sim!

200
00:09:08,089 --> 00:09:09,340
Ron, você tem um minuto?

201
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
Ah, claro, Paulo.
O que posso fazer para você?

202
00:09:11,092 --> 00:09:14,429
O parque da rua Sullivan
projeto. Você acelerou, certo?

203
00:09:14,512 --> 00:09:17,724
Sim, absolutamente. Nós temos
um fórum público amanhã.

204
00:09:18,308 --> 00:09:20,810
OK. Ótimo. Eu estarei lá.

205
00:09:20,894 --> 00:09:22,353
Ótimo.

206
00:09:23,229 --> 00:09:26,983
(Imitando) Humm. "Ei!
Você acelerou isso, certo?"

207
00:09:27,692 --> 00:09:30,445
Desculpe? Você fez
dizer alguma coisa?

208
00:09:32,697 --> 00:09:35,033
Não. Você não
disse alguma coisa?

209
00:09:35,116 --> 00:09:36,201
Não.

210
00:09:38,453 --> 00:09:42,540
Há um novo vento soprando
no governo e não gosto disso.

211
00:09:43,041 --> 00:09:46,002
De repente, há tudo
esse dinheiro federal entrando,

212
00:09:46,086 --> 00:09:50,256
e Paul, o administrador municipal,
está nos dizendo para construir parques

213
00:09:50,340 --> 00:09:53,009
e comece uma nova comunidade
programas. É horrível.

214
00:09:53,760 --> 00:09:55,845
Você tem, tipo, um
fantasia de enfermeira? Fantasia?

215
00:09:55,929 --> 00:09:57,609
Você quer dizer, tipo, esfrega?
Sim, coloque isso.

216
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
OK.

217
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
Andy: (cantando) Por favor me diga

218
00:10:01,059 --> 00:10:05,772
por favor me diga por que

219
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
meu carro está no jardim da frente

220
00:10:08,441 --> 00:10:09,484
baixo! Vamos.

221
00:10:09,567 --> 00:10:15,156
E eu estou dormindo
com minhas roupas

222
00:10:15,240 --> 00:10:19,536
eu entrei através
a janela ontem à noite

223
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
Pode ser complicado
negociando... não...

224
00:10:30,505 --> 00:10:32,465
Leslie: Por que eu quero
construir este parque tão ruim?

225
00:10:32,549 --> 00:10:34,551
Talvez porque um poço
cheio de lixo

226
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
não é o melhor isso
podemos fazer na América.

227
00:10:36,928 --> 00:10:40,849
Você sabe, na Rússia, eles
poderia fingir que aquele poço era um parque,

228
00:10:40,932 --> 00:10:42,976
trazer seus filhos para lá.

229
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
"Ei, Vlad! Olhe essas pedras!

230
00:10:45,687 --> 00:10:47,480
"Vamos fingir
são batatas!"

231
00:10:47,564 --> 00:10:50,942
"Nikolai! Você quer
nadar na terra?"

232
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Mas não aqui. Ok? Porque
somos uma nação de sonhadores.

233
00:10:55,989 --> 00:10:59,325
E é meu sonho
para construir um parque.

234
00:11:01,286 --> 00:11:05,206
Que um dia eu visito com meu
pessoal da casa branca no meu aniversário.

235
00:11:06,249 --> 00:11:10,128
E eles dizem: "presidente
knope, este parque é incrível.

236
00:11:11,379 --> 00:11:15,758
"Agora entendemos por que você é o primeiro
mulher presidente dos Estados Unidos."

237
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
(Batendo na porta)

238
00:11:22,557 --> 00:11:26,477
Leslie Knope, construtora de
parques. Como foi a campanha?

239
00:11:26,561 --> 00:11:28,646
A pesquisa estava bem,

240
00:11:29,439 --> 00:11:33,109
mas acho que teremos
adiar a assembleia municipal.

241
00:11:33,943 --> 00:11:35,445
Adiar?

242
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
Apenas por um a 90 dias.

243
00:11:39,449 --> 00:11:42,535
Não. Você está fazendo esta reunião.
Você tem meu total apoio.

244
00:11:42,619 --> 00:11:46,080
Eu estava conversando com a cidade
gerente, trocando ideias.

245
00:11:46,164 --> 00:11:48,291
Hum, há
um respeito mútuo lá.

246
00:11:48,374 --> 00:11:52,629
E juntos, temos
decidiu acelerar seu projeto.

247
00:11:52,712 --> 00:11:54,881
Administrador municipal? Uau. Realmente?

248
00:11:55,465 --> 00:11:56,674
Tenho que cancelar esta reunião.

249
00:11:56,758 --> 00:11:59,594
Via rápida? Meu
nome apareceu?

250
00:11:59,677 --> 00:12:01,157
Ah, esta reunião
precisa ser cancelado.

251
00:12:01,221 --> 00:12:02,889
Não, está acontecendo.

252
00:12:02,972 --> 00:12:06,142
Olha, apenas faça um bom trabalho
amanhã. OK?

253
00:12:06,226 --> 00:12:07,977
Temos que empurrar
essa coisa até o fim.

254
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
(Suspiros) Claro. Claro.

255
00:12:09,312 --> 00:12:11,940
Eu vou forçar qualquer coisa
qualquer coisa. Você me conhece.

256
00:12:12,023 --> 00:12:13,334
Você está suando
através do seu terno?

257
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Eu duvido. É muito
tecido respirável...

258
00:12:15,443 --> 00:12:16,736
Ah, sim. Eu sou.

259
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
Tom: Jerry, e aí, cara?

260
00:12:19,614 --> 00:12:20,758
Ei, você gosta
pretzels, certo?

261
00:12:20,782 --> 00:12:22,116
Bam! Bata neles, cara.

262
00:12:22,200 --> 00:12:24,345
Obrigado por vir. Eu tenho um
assento gravado para você ali.

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,597
Minha principal prioridade com este parque,
colocando suas cercas lá.

264
00:12:26,621 --> 00:12:27,765
Passei por um de seus
cercas outro dia.

265
00:12:27,789 --> 00:12:30,917
Eu estava tipo, "cara, aquela cerca parece
incrível." Eu era tipo, claro, Roy's.

266
00:12:31,000 --> 00:12:33,294
Se você gosta de chocolate
muffins, pegue quantos quiser.

267
00:12:33,378 --> 00:12:36,589
Tom: Algumas pessoas podem dizer isso
trazendo esses empreiteiros tão cedo

268
00:12:36,673 --> 00:12:38,049
está se precipitando um pouco.

269
00:12:38,132 --> 00:12:40,009
Bem, adivinhe?
Aqui está a arma, aqui estou eu.

270
00:12:40,093 --> 00:12:41,135
Bum!

271
00:12:41,219 --> 00:12:44,305
Victor milhas. Tom
Haverford. Como vai você?

272
00:12:44,389 --> 00:12:45,699
Muito obrigado
por descer.

273
00:12:45,723 --> 00:12:48,268
Eu quero apresentar
você para Leslie.

274
00:12:48,351 --> 00:12:49,602
Victor milhas. Oi.

275
00:12:49,686 --> 00:12:51,145
Ele é um cavalheiro
Conheci a colportagem.

276
00:12:51,229 --> 00:12:53,815
Acontece que ele também é
o melhor cara de Indiana.

277
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
(limpa a garganta) Isso é fantástico.

278
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Olá, Leslie. Ei.

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,779
Eu realmente quero que você acerte isso.

280
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
Tom: Don do cimento de Don.
Tom Haverford. Que bom ver você.

281
00:13:02,865 --> 00:13:05,159
Eu estava pensando em um jingle para
sua empresa. Como é isso?

282
00:13:05,243 --> 00:13:08,413
(Cantando) Don's cimento
é o melhor que você pode conseguir

283
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
Don's

284
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
(suspira) Estou tão feliz que você esteja aqui.

285
00:13:11,582 --> 00:13:13,376
Sim. Andy veio também
para dar seu apoio.

286
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
eu tenho muito
experiência de palco, então...

287
00:13:15,586 --> 00:13:16,671
Isso vai ficar bem, certo?

288
00:13:16,754 --> 00:13:17,856
É um parque, pelo amor de Deus.

289
00:13:17,880 --> 00:13:18,983
Quanto eles podem odiar um parque?

290
00:13:19,007 --> 00:13:20,651
Muitos deles pareciam
odiar um parque ontem.

291
00:13:20,675 --> 00:13:22,844
Abril. Abril, eu preciso de você
na plateia. OK.

292
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
Espere, e se as perguntas começarem
ficar negativo, vou ligar para você.

293
00:13:25,930 --> 00:13:28,450
E eu preciso que você venda essa porcaria
fora do parque. Você pode fazer isso?

294
00:13:28,474 --> 00:13:30,852
Por favor, abril! Isso é sério!

295
00:13:30,935 --> 00:13:32,395
Você pode fazer isso?

296
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Provavelmente.

297
00:13:33,604 --> 00:13:35,732
Boa menina, boa menina,
bom "provavelmente".

298
00:13:35,815 --> 00:13:38,443
Boa menina. Ok, aqui
nós vamos. Alinhem-se, pessoal.

299
00:13:42,196 --> 00:13:44,991
Minha mãe está aqui. Minha mãe está aqui.

300
00:13:46,617 --> 00:13:48,202
Minha mãe está aqui.

301
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
Não. Eu não posso fazer isso.
Isso é ilegal.

302
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Muito obrigado
por sair hoje à noite.

303
00:13:53,791 --> 00:13:57,211
Esta é a nossa primeira cidade
reunião sobre a proposta

304
00:13:57,295 --> 00:14:00,840
para virar o lote 48 em Sullivan
rua em um parque comunitário.

305
00:14:03,634 --> 00:14:04,761
Sim!

306
00:14:05,428 --> 00:14:07,638
Isto vai ser um desastre de trem.

307
00:14:07,722 --> 00:14:09,599
Marlene: Eu quero o meu
filha para ter sucesso,

308
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
é por isso que eu sempre digo a ela,

309
00:14:11,642 --> 00:14:13,853
"não há nada de errado
em ser esposa e mãe."

310
00:14:14,145 --> 00:14:16,773
Agora, há muitos
pessoas com quem falei

311
00:14:16,856 --> 00:14:20,151
que são apaixonadamente
em apoio a esta ideia.

312
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
Nenhum deles foi capaz de
faça isso esta noite, infelizmente.

313
00:14:23,071 --> 00:14:27,658
Mas eles existem totalmente.
Eu não os inventei.

314
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
Ah, vejo uma pergunta.
OK. Não, não.

315
00:14:31,079 --> 00:14:32,955
Não. Sem perguntas agora.

316
00:14:33,039 --> 00:14:34,959
Meu nome é Kate Spivack.
Hum-hmm. Eu lembro de você.

317
00:14:34,999 --> 00:14:36,793
E eu moro no bairro.

318
00:14:36,876 --> 00:14:40,505
E sou 100% contra este parque.

319
00:14:40,922 --> 00:14:43,466
Eu não posso acreditar que o departamento
está avançando com um projeto

320
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
sem um único
estudo de impacto ambiental,

321
00:14:46,219 --> 00:14:49,472
e se vocês concordam
comigo, vamos tomar uma posição.

322
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
(Audiência aplaudindo)

323
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
Leslie: Ok.

324
00:14:57,688 --> 00:14:59,941
Estamos um pouco
antes do previsto,

325
00:15:00,024 --> 00:15:03,403
porque estamos segurando isso
reunião da prefeitura tão cedo,

326
00:15:03,486 --> 00:15:06,280
sobre o qual fui avisado
por Mark Brendanawicz,

327
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
nosso urbanista
atribuído a este projeto.

328
00:15:08,950 --> 00:15:12,036
Uh... então o que ele diria?

329
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
Aqui estamos.

330
00:15:16,457 --> 00:15:20,545
(Sussurrando) Leslie, devo dar
algumas informações básicas do site?

331
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Absolutamente. OK.

332
00:15:23,131 --> 00:15:25,466
Mark Brendanawicz sabe
a resposta para cada pergunta.

333
00:15:25,550 --> 00:15:28,094
Ele é incrível e parabéns
por ouvi-lo falar.

334
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
(Limpa a garganta)

335
00:15:29,262 --> 00:15:32,181
Olá. Leslie pode
me exagerou um pouco.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,945
(Rindo) Certamente
não. Ele é o cara.

337
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Ele é capaz de qualquer coisa. OK.

338
00:15:36,144 --> 00:15:39,522
O lote 48 é...
É um lote retangular.

339
00:15:39,605 --> 00:15:43,234
Possui excelente drenagem. E é
na esquina da Sullivan com a Collins.

340
00:15:44,026 --> 00:15:45,027
Alguma dúvida?

341
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
Eu tenho mais um comentário
do que uma pergunta. Vá em frente.

342
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
É para o cara do elenco.

343
00:15:49,157 --> 00:15:50,575
Aqui vamos nós, Lourenço.

344
00:15:50,658 --> 00:15:52,452
Sim. Sim. Sim.

345
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
Esse é Andy Dwyer.

346
00:15:53,911 --> 00:15:57,623
Ele é um residente local e
ele caiu tragicamente na cova.

347
00:15:57,707 --> 00:16:00,168
Ah, sim. Não
se importa com nada disso.

348
00:16:00,251 --> 00:16:02,503
Ele é o cara que joga
música a noite toda em sua garagem.

349
00:16:02,587 --> 00:16:04,172
Isso está me deixando louco.

350
00:16:04,255 --> 00:16:07,633
Lawrence mora com sua avó.

351
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
(risos)

352
00:16:08,885 --> 00:16:10,344
O que é incrível.

353
00:16:10,428 --> 00:16:11,530
Ele cuida dela, eu acho.

354
00:16:11,554 --> 00:16:13,681
Mas seja o que for, ele é um idiota.

355
00:16:14,056 --> 00:16:17,018
É alto, é abusivo,
e está acordando meus pássaros.

356
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
Você tem pássaros agora?

357
00:16:18,853 --> 00:16:22,356
Sim, tenho pássaros. Eu tenho
pássaros bonitos, bonitos e caros,

358
00:16:22,440 --> 00:16:24,233
e você toca aquela música,
e isso os acorda.

359
00:16:24,317 --> 00:16:26,235
Olha, eu não trabalho para
o governo, ok?

360
00:16:26,319 --> 00:16:28,112
Uh, eu toco rock and roll.

361
00:16:28,196 --> 00:16:30,364
Culpado conforme acusado.
Estou em uma banda.

362
00:16:30,781 --> 00:16:32,408
Chama-se apenas a ponta.

363
00:16:32,492 --> 00:16:35,661
E na verdade, se alguém aqui
toca baixo, precisamos de um baixista.

364
00:16:35,745 --> 00:16:38,372
Sim. Ok, vamos dar uma
intervalo de cinco minutos, certo?

365
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
(Suspiros)

366
00:16:40,291 --> 00:16:43,711
Hum-hmm. Uh. Isso
não está indo nada bem.

367
00:16:43,794 --> 00:16:46,172
Hum-hmm. Está indo
muito mal. OK?

368
00:16:46,756 --> 00:16:48,216
Tipo, você é
quebrando e queimando.

369
00:16:48,299 --> 00:16:49,425
A democracia está acontecendo.

370
00:16:49,509 --> 00:16:52,845
As pessoas estão conversando. Quero dizer, em
pelo menos eles não são apáticos, certo?

371
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Você está certo sobre isso.
Eles são profundamente negativos.

372
00:16:55,431 --> 00:16:57,058
Você precisa colocar
uma cara feliz com isso,

373
00:16:57,141 --> 00:16:59,060
me dê alguns
pontos de discussão positivos,

374
00:16:59,143 --> 00:17:01,646
e o que quer que você faça,
evitar uma votação.

375
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
(Suspiros)

376
00:17:08,528 --> 00:17:11,072
Estou estranhamente atraído
para Kate Spivack.

377
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
(Exclama com desgosto)

378
00:17:13,199 --> 00:17:18,120
Antes de continuarmos, eu adoraria apenas
contar um pouco da história de Pawnee.

379
00:17:18,204 --> 00:17:21,666
A cidade de Pawnee
foi incorporada em 1817,

380
00:17:21,749 --> 00:17:25,586
quando um jovem do
nome do reverendo Luther Howell

381
00:17:25,670 --> 00:17:28,130
veio de terre haute em um boi.

382
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
Ele plantou sua bandeira
no chão

383
00:17:30,341 --> 00:17:35,054
e foi recebido logo depois por um
tribo furiosa de índios wamapoke,

384
00:17:35,555 --> 00:17:39,892
quem, ao ver a brancura
de sua pele, torceu-o até a morte.

385
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
Avancemos para 1969.

386
00:17:43,396 --> 00:17:45,565
O homem caminha na lua.

387
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
Pawnee é péssimo com hippies...

388
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
Meu Deus. Ela é
obstruindo sua própria reunião.

389
00:17:51,404 --> 00:17:52,822
Filibuster

390
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
bum!

391
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
Eles não podem tocar em você
se você falar para sempre.

392
00:17:55,783 --> 00:17:59,078
Eu não posso falar
o futuro, mas eu irei.

393
00:17:59,161 --> 00:18:03,249
O futuro de Pawnee envolverá
nós voando em táxis espaciais,

394
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
onde iremos
comunicar em relógios,

395
00:18:07,753 --> 00:18:12,466
e piscar nossos sentimentos para cada um
outro, em vez de usar palavras.

396
00:18:13,217 --> 00:18:15,803
E agora, eu gostaria de
faça uma viagem mágica

397
00:18:15,886 --> 00:18:19,473
através de uma coisinha que eu gosto
para ligar para o pedágio fantasma,

398
00:18:19,557 --> 00:18:20,850
por Norton Juster.

399
00:18:20,933 --> 00:18:23,453
Com licença? Você não consegue ler isso
livro infantil no seu tempo livre?

400
00:18:23,519 --> 00:18:25,146
Eu tenho a palavra!

401
00:18:28,357 --> 00:18:29,692
"Era uma vez
um menino chamado Milo,

402
00:18:29,775 --> 00:18:32,045
"quem não sabia o que fazer com
ele mesmo, não apenas às vezes, mas..."

403
00:18:32,069 --> 00:18:34,655
Ok, tudo bem. Você sabe
o que? Este é um fórum público,

404
00:18:34,739 --> 00:18:37,575
o que significa que todos nós
podemos dizer o que pensamos.

405
00:18:37,658 --> 00:18:40,077
Bem, você fez
já conversa, senhora.

406
00:18:40,161 --> 00:18:43,331
E eu adoraria ouvir
outra pessoa. Alguém que eu não conheço.

407
00:18:43,414 --> 00:18:46,667
Uh... aquela garota ali com o
longos cabelos castanhos e top amarelo.

408
00:18:46,751 --> 00:18:49,462
Você poderia nos dizer como
você se sente sobre este parque?

409
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
Vá em frente. Oi.

410
00:18:52,465 --> 00:18:58,220
Uh, sou um jovem da comunidade
e acho que um novo parque é uma ótima ideia.

411
00:18:58,804 --> 00:19:02,558
E apoio-o inteiramente, tal como o faria o
restante dos jovens da comunidade.

412
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
Ei! Eu a reconheço.

413
00:19:05,728 --> 00:19:07,355
Aquele garoto veio
minha porta ontem.

414
00:19:07,438 --> 00:19:11,233
Oh meu Deus! Ok, eles têm
plantou pessoas neste público.

415
00:19:11,317 --> 00:19:12,652
(Todos murmurando) Inacreditável!

416
00:19:12,735 --> 00:19:14,975
Você sabe o que? Todos concordamos
que este parque é uma má ideia.

417
00:19:15,029 --> 00:19:16,798
Devíamos apenas dar uma
votar. Certo? Mulher: Sim.

418
00:19:16,822 --> 00:19:17,966
Leslie: Ok,
faremos uma votação.

419
00:19:17,990 --> 00:19:20,201
Antes de fazermos isso,
Eu quero todo mundo acordado,

420
00:19:20,284 --> 00:19:21,470
alinhados atrás daquele microfone,

421
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
e eu quero ouvir de
todos vocês. Um por um.

422
00:19:23,829 --> 00:19:24,997
Ann: Isso foi brutal.

423
00:19:25,081 --> 00:19:27,875
Algumas semanas atrás, eu estava
gritando com Leslie em um fórum público.

424
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Deus, espero que não estivesse
tão desagradável quanto essas pessoas.

425
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
(Suspiros)

426
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Eu não estava, certo?

427
00:19:33,714 --> 00:19:37,051
Às 5h da manhã, todos
Bom dia, bip, bip, bip!

428
00:19:37,134 --> 00:19:39,774
Eu não quero ouvir isso. Agora,
quanto tempo esse projeto vai levar?

429
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
Isso é o que eu quero saber.
Isso é o que é importante para mim.

430
00:19:42,181 --> 00:19:43,450
Porque preciso do meu sono.
coloquei alguns...

431
00:19:43,474 --> 00:19:45,142
Obrigado, senhora.
Obrigado, senhora.

432
00:19:45,226 --> 00:19:46,519
Isso conclui nossa reunião.

433
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
E a votação?

434
00:19:47,812 --> 00:19:50,439
Estamos sem tempo. São 9:00.

435
00:19:50,523 --> 00:19:53,567
Mas teremos muitos
fóruns públicos no futuro,

436
00:19:53,651 --> 00:19:56,696
e esperamos ver todos vocês lá.
Muito obrigado por ter vindo.

437
00:19:56,904 --> 00:19:58,656
(Todos conversando)

438
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
(Suspiros)

439
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Leslie: Foi difícil.

440
00:20:10,835 --> 00:20:14,004
Mas, você sabe, isso é
Pawnee. Isso é democracia.

441
00:20:14,088 --> 00:20:16,132
Há muitas pessoas
aqui que querem esse parque.

442
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
Você só precisa superar o
pessoas negativas. Mas adivinhe?

443
00:20:19,927 --> 00:20:22,972
Meu subcomitê realizou sua
primeira reunião da prefeitura hoje à noite.

444
00:20:23,931 --> 00:20:25,349
Deus, eu adorei!

445
00:20:26,517 --> 00:20:28,352
Eu adorei cada minuto disso.

446
00:20:30,020 --> 00:20:31,939
Ei, senhora do parque. Sim?

447
00:20:32,022 --> 00:20:33,274
Você é um merda.

448
00:20:35,568 --> 00:20:38,195
Ouviu isso? Ele
me chamou de "senhora do parque".

449
00:20:41,073 --> 00:20:43,659
Você sabe, normalmente, eu não
concordo com Leslie sobre qualquer coisa,

450
00:20:43,743 --> 00:20:46,036
mas esse livro é incrível.